Ako nećeš da mi pomogneš, možda će hteti tvoj otac.
Se não quer me ajudar, talvez seu pai queira.
Možda će napasti pre nego što svane.
Eles podem atacar antes do amanhecer
Možda će te to spasiti ako prođu pored mene.
Amarre bem a porta. Isso pode mantê-lo vivo se passarem por mim.
No, možda će nazočiti svoje pogrebe.
Mas talvez vá ao funeral de vocês.
Možda će biti neophodno... selektivno, mislim... prorijediti krdo.
Pode se tornar necessário... seletivamente, estou dizendo... diminuir o rebanho.
Možda će mu nešto pasti na pamet, ali da se udubi u problem i stvarno o njemu promisli, potrebno je duže vreme bez prekidanja.
Você pode ter uma ideia rápida, mas pensar profundamente sobre o problema e considerá-lo com cuidado, requer períodos longos e ininterruptos de tempo.
Na primer, ako roboti odgovore na naše neverbalne znake možda će predstavljati neku novu, kul, komunikacionu tehnologiju.
Por exemplo, se os robôs respondem para nossas dicas não-verbais, talvez eles possam ser uma nova tecnologia de comunicação interessante.
I možda će se i ogromna devojka u duksu povezati sa onim što ste podelili.
E talvez até uma garota gigante de capuz se conectará com o que você partilhou.
Mogu da postave male kamere na njih i možda će jednog dana isporučivati druge tipove borbenih tehnika u zonama rata.
Eles podem colocar pequenas câmeras neles e talvez, algum dia entregar outros tipos de munição nas zonas de guerra.
Ako krenemo da dižemo buku možda će sve više ljudi slušati - i kad uđemo u određene kanale, možda će se više ljudi zainteresovati.
Porque se começássemos a aparecer, talvez mais pessoas nos escutassem e além disso -- quando fôssemos em certas áreas, talvez houvesse mais pessoas interessadas.
Možda će to nestati sa vremenom, ali sumnjam u to.
Talvez isso passe com o tempo, mas eu acho que não.
Sada bih ove podatke preslikao u svet medicine, o tome mnogo više znam, a možda će mi biti manje prijatno kada vam ispričam ono što želim da kažem.
Agora, vamos levar isso de volta para o meu mundo da medicina onde estou muito mais confortável, ou, talvez, um pouco menos confortável depois do que vou falar a vocês.
(Smeh) (Aplauz) Možda će vam se ovakva matematika učiniti čudnom, ali to je zato što je ona jedno polje koje je najbolje prepustiti ekspertima.
(Risos) (Aplausos) Vocês podem achar essa matemática estranha, mas isso é porque é um campo que é melhor deixar para os especialistas.
Za nekoliko godina možda će Čile imati manju smrtnost novorođenčadi nego SAD.
Dentro de alguns anos o Chile pode ter uma melhor sobrevivência infantil do que os Estados Unidos.
Pri tipičnoj poseti zubara, možda će vam ukloniti oko 15 do 30 miligrama.
Numa típica ida ao dentista, de 15 a 30 miligramas são removidos.
Možda će opasti i još više.
Pode até diminuir mais um pouco.
Ako je slika, možda će je i pročitati.
Se for uma imagem, elas devem ler.
Možda će nam ta slika pomoći da promenimo nešto.
E talvez esta imagem nos ajude a mudar algo.
I možda će otići, ali nikad neće biti istinski odsutno.
Eles podem ter ido embora, mas nunca estão longe,
Na primer, prebacivanje dosadne lekcije iz učionice na ekran mobilnog uređaja možda će vam sačuvati nastavno vreme, ali ako je u središtu učenikovog iskustva, to je isto neljudsko ćaskanje, samo umotano u kitnjasto pakovanje.
Por exemplo, deslocar uma aula monótona da sala para uma tela de um dispositivo móvel pode poupar tempo de instrução, mas se o foco é a experiência de nossos alunos, será a mesma conversa fiada desumana apenas envolta em um roupagem chique.
Pomislite na onih 3 milijarde ljudi kojima treba novi dom i možda će ovo doprineti smanjenju.
Pense novamente naqueles três bilhões de pessoas que precisam de um novo lar, e talvez isto contribua para reduzir.
I da, možda će neki biti razočarani, ali to je na njima, ne na vama.
Algumas pessoas podem se sentir decepcionadas, mas isso é com elas, não com você.
Možda će biti neodoljivo kao alat da pojačamo svoje veštine mišljenja i komunikacije.
Seria irresistível usar como uma ferramenta para melhorar nossas habilidades de comunicação e raciocínio.
Možda će vas iznenaditi saznanje da su ovi jednostavni crteži jedini način na koji većina biologa prikazuje svoje molekularne hipoteze.
Vocês talvez ficariam surpresos em saber que esses simples desenhos são o único jeito que a maioria dos biólogos visualiza suas hipóteses moleculares.
Možda će biti prepreka za naše društvo - zaista, šanse za veliku prepreku su 50%.
Podem haver obstáculos para a nossa sociedade -- de fato, há uma chance de 50% de termos um grande obstáculo.
I ko zna, možda će biti gradova ispod vode, i možda će neki od vas postati budući akvanauti.
E, quem sabe, talvez haja cidades subaquáticas e talvez alguns de vocês se tornem futuros aquanautas.
Možda će nas ovi razgovori podsetiti na to šta je zaista važno.
Talvez essas conversas nos lembrem do que é realmente importante.
I možda, samo možda, će nam pomoći da prepoznamo tu jednostavnu istinu da svaki život, svi do jednog, znače podjednako i beskrajno.
E talvez, só talvez, nos ajude a reconhecer aquela simples verdade que cada vida, cada uma delas, é igual e infinitamente importante.
I možda će nam, kako se bavi problemima razumevanja scene i obrade prirodnog jezika, reći nešto o ljudskoj kogniciji.
E talvez ao enfrentar problemas de compreensão contextual e processamento de linguagem natural, isso pode nos dizer algo sobre cognição humana.
Možda će postojati način da ih se rešimo."
Talvez exista uma maneira de nos livrarmos deles."
Možda će vas inznediti to što je Alchajmer, prosto rečeno, jedan od najvećih medicinskih i društvenih izazova naše generacije.
Pode surpreender vocês que, simplificando, o Alzheimer seja um dos maiores desafios médicos e sociais da nossa geração.
Možda će vas zanimati da je CRISPR tehnologija nastala iz jednog jednostavnog istraživanja koje je za cilj imalo da otkrije kako se bakterije bore protiv virusa.
Acho que vale a pena explicar que a tecnologia CRISPR surgiu de um projeto de pesquisa básico destinado a descobrir como as bactérias atacam as infecções virais.
Možda će ljudi shvatiti da ne morate biti gluvi da biste naučili ASL, niti morate da čujete da biste naučili muziku.
E talvez as pessoas entendam que não precisam ser surdas pra aprender ASL, nem precisa ouvir para aprender música.
Jednog dana, možda će vam biti dosadno kao i meni i isplešćete kvaku na vratima da biste zauvek promenili svoj svet.
Talvez um dia você fique tão entediado quanto eu fiquei e tricote uma capa para maçaneta que vai mudar sua vida pra sempre.
Posle svega toga, možda će doći kao olakšanje da neki jezici često izostavljaju zamenicu drugog lica.
E depois de tudo isso, pode ser um alívio alguns idiomas, muitas vezes, omitirem o pronome da segunda pessoa.
Možda će vas podsetiti na neku vrstu inteligencije.
Isso poderia lembrá-los de algum tipo de inteligência.
Možda će to da budu logaritmi ili negativno stepenovanje.
Pode ser logaritmos, ou expoentes negativos.
(smeh) Ha? Možda će Google da unajmi ovo.
(Risos) Não? Talvez o Google me contrata-se
I možda će mi jednog dana biti bolje sa pravom vrstom pomoći.
E, com a ajuda adequada, talvez um dia eu possa melhorar.
Sad, s druge strane, možda će se jednom ispostaviti tačnim.
Mas por outro lado, talvez um dia se prove verdade.
Žele da razgovaraju s ljudima koji ga žele i možda će se proširiti.
Eles querem falar com as pessoas que querem, e talvez isso se espalhe.
Zaista je jednostavno – prodajete ljudima koji slušaju, i možda, možda će ti ljudi reći svojim prijateljima.
É realmente simples -- você vende para as pessoas que estão escutando, e talvez, apenas talvez estas pessoas contarão aos amigos.
Možda će jednog dana, kada kažem: „Zdravo, ja sam Džek i transrodna sam osoba, “ jedini odgovor biti: „Zdravo, drago mi je.“
Talvez um dia, quando eu disser: "Olá, sou o Jack, sou transgênero", a única resposta será: "Olá, prazer em te conhecer".
Sa malo sreće i malo više evolucije možda će za 10 godina to biti "Pet Planina" na Marsu.
Com um pouco de sorte e mais evolução talvez em 10 anos seja as Cinco Montanhas de Marte.
Možda će doći vreme kada ćemo promeniti genom tako da će se nemogućnost da istrčite maraton sa 200 godina smatrati izuzetnom nesposobnošću.
Pode surgir uma era quando alteraremos nosso genoma de tal forma que não conseguir correr uma maratona aos 200 anos de vida, seja considerado uma deficiência profunda.
Možda će vam dati izvesnu utehu, ali ta uteha traje samo oko 20-ak minuta.
Pode trazer uma certa quantia de conforto, mas este conforto dura apenas uns 20 minutos.
Znaju šta da očekuju, čak i kada se ovi donekle razlikuju. Možda će enterijer biti drugačiji ili će nositi drugačije ime.
Eles sabem o que esperar, mesmo que haja ligeiras diferenças e as cores não sejam as mesmas, e o nome seja diferente.
U suštini, moja priča je bajka o dva mozga, jer, možda će vas iznenaditi, naš stomak ima samostalan mozak.
Então minha estória é uma fábula de dois cérebros, porque pode lhe surpreender, nosso intestino tem um cérebro bem treinado.
0.64643287658691s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se não quer me ajudar, talvez seu pai queira. 